HEIMAT / TERRE NATALE 
« La patrie / terre natale c'est le passé, mes racines et ma mère. »

« La patrie / terre natale est l’endroit où j'ai des droits. »

« La patrie / terre natale est un nouveau monde, c'est un endroit où je vis, bois et mange, elle peut changer avec le temps. »

« La vieille terre natale ce sont des souvenirs, des histoires et des sentiments. La nouvelle terre natale c’est un endroit où je suis digne. Ce n'est pas toujours le pays dans lequel tu nais, si celui-ci ne te donne pas ta dignité, ta liberté d’expression et de parole. »

« La patrie ce sont les odeurs du jasmin, du café et de la mer. »

Contexte théorique

Dans le dictionnaire Cambridge, la patrie (« home ») est définie comme le lieu d’origine de quelqu’un ou de quelque chose, ou un endroit dans lequel une personne se sent à sa place. Cet endroit peut être le même pour certaines personnes, tout comme la terre d’origine et la terre dans laquelle on se sent à sa place peuvent être complétement opposées pour d’autres.

Dans le dictionnaire Collins, l’accent est mis sur la notion d’origine, alors que l’appartenance est simplement un facteur de ce sentiment d’appartenance : l’on peut utiliser les termes terre / pays pour faire référence à la maison, à la ville dans laquelle une personne vit ou est née, souvent pour montrer qu’elle se sent appartenir à ce lieu.

Dans les autres dictionnaires, le terme est souvent associé à la famille et à la résidence. A nouveau, les endroits où réside la famille d’une personne et où cette personne réside peuvent être complétement différents. Oxford Languages met l’accent sur la notion de temps dans sa définition de chez-soi : l’endroit dans lequel une personne vit de façon permanente, en particulier en tant que membre d’une famille ou d’un ménage.

Dans la définition du terme « Heimat », un mot allemand signifiant « chez-soi » ou « patrie » et qui possède une connotation spécifique à la culture et à la société allemandes qui le rend intraduisible en français, le chez-soi représente l’environnement proche, compréhensible et transparent, comme un cadre dans lequel les attentes comportementales sont satisfaites, dans lequel des actions raisonnables et prévisible sont possibles, par opposition à l’étranger et à l’aliénation, en tant que secteur d’appropriation, de saturation active et de fiabilité. (Heimat sur Wikipedia)